Grande Armée, 1er Corps, Campagne de Pologne. LETTRE DE L'OFFICIER SERVAL, officier au 5ème régiment de Chasseurs à cheval, datée Brausberg* le vendredi 27 février 1807, À SA SŒUR AUGUSTINE DE SERVAL demeurant à Vrigny (Loiret).
Sold out
Grande Armée, 1er Corps, Campagne de Pologne. LETTRE DE L'OFFICIER SERVAL, officier au 5ème régiment de Chasseurs à cheval, datée Brausberg* le vendredi 27 février 1807, À SA SŒUR AUGUSTINE DE SERVAL demeurant à Vrigny (Loiret).
Lettre avec marquage postal militaire « PREMIER CORPS - GRANDE ARMÉE - ?? N° ?? ». Elle est adressée « A Mademoiselle Augustine de Serval à Vrigny près Pithiviers en gatinais Dpt du Loiret à Pithiviers ».
intéressant récit d'une cruelle bataille en des termes très réalistes :
« On a fait un carnage terrible, ils tombaient comme des mouches (les russes) »
« une cavalerie de cosaques est armée de lances qui ont à peu près 12 pieds de long, ils vous enfonça dans les reins »
« Comme leurs lances sont fort longues, ils ne peuvent pas vous frapper de côté et nous avec nos sabres on les prend par le côté et on leur coupe les poignets, je l'ai dit à plusieurs de mes camarades qui en ont fait autant. J'en ai coupé comme cela les poignets à plusieurs. »
« à te dire vrai je crois qu'il restera beaucoup de français dans ce maudit pays, on est trop éloignés de la France »
« j'ai vu un de mes camarades de l'école avec les cuisses emportées d'un boulet et personne ne lui a porté secours »
« Brausberg le 27 février 1807 vendredi »
(orthographe revue pour une meilleure lecture)
« J'aurais bien désiré chère soeur de t'avoir écrit plutôt mais cela a été impossible. Je profite d'un moment de repas que nous avons, si cependant ça peut s'appeler repas car nous arrivons dans cette ville accompagné de coups de canon de messieurs les russes, mais ils ont été complètement battus nous nous n'étions qu'une division et nous leur avons pris la ville, 1.100 prisonniers et 10 pièces de canon et où on a considérablement tué parce qu'il y avait pour sortie de la ville un pont et une rivière et pendant qu'ils passaient dessus le pont on a mis deux pièces de canon braquées dessus eux et dans l'enfilade des ponts on en a fait un carnage terrible, ils tombaient comme des mouches. C'est de bien braves soldats que ces russes. Il y a parmi ces russes une cavalerie de cosaques qui est armée de lances qui ont à peu près 12 pieds de long, ils vous enfoncent ça dans les reins et j'ai déjà eu plusieurs affaires avec eux et j'ai trouvé un moyen de les attraper. Comme leurs lances sont fort longues, ils ne peuvent pas vous frapper de côté et nous avec nos sabres on les prend par le côté et on leur coupe les poignets, je l'ai dit à plusieurs de mes camarades qui en ont fait autant. J'en ai coupé comme cela les poignets à plusieurs. (...) Quand on se bat cavalerie contre cavalerie, on est là les uns contre les autres , meli melo, à donner des coups de pistolet, de sabre aux hommes à qui on ne veut pas, qui vous ont rien fait, être obligé de leur donner un coup de sabre ou de pistolet sur la tête ou dans la figure, du reste nous sommes assez bien dans cette ville, on y mange de très bons poissons de mer. Cette ville est à deux lieues de la mer, est très jolie. Je te dirais que j'étais hier d'un grand dîner que notre colonel a donné à tous les officiers du régiment, ce dîner pour un dîner de (?) était assez beau, il n'y a pas de vin dans ce pays, cette ville est située au bord de la mer. Nous en avons bu à la santé de toute ma famille que je n'aurais peut-être jamais le bonheur de revoir car à te dire le vrai je crois qu'il restera beaucoup de français dans ce maudit pays, on est trop éloignés de la France. Si on a le malheur d'être blessé, il n'est pas possible d'aller faire 450 lieues avec une jambe ou des bras coupés, j'ai vu avec bien de la peine dans cette dernière affaire de Brausberg un de mes camarades de l'école avec les cuisses emportées d'un boulet et personne ne lui a porté secours.
20,5 x 17,5 cm. 3 pages de texte.
Assez bon état, mouillures, une déchirure en bord de la page 3 (quelques mots manquants).
* Braniewo, en allemand : Braunsberg, est une commune du Nord de la Pologne
Lettre avec marquage postal militaire « PREMIER CORPS - GRANDE ARMÉE - ?? N° ?? ». Elle est adressée « A Mademoiselle Augustine de Serval à Vrigny près Pithiviers en gatinais Dpt du Loiret à Pithiviers ».
intéressant récit d'une cruelle bataille en des termes très réalistes :
« On a fait un carnage terrible, ils tombaient comme des mouches (les russes) »
« une cavalerie de cosaques est armée de lances qui ont à peu près 12 pieds de long, ils vous enfonça dans les reins »
« Comme leurs lances sont fort longues, ils ne peuvent pas vous frapper de côté et nous avec nos sabres on les prend par le côté et on leur coupe les poignets, je l'ai dit à plusieurs de mes camarades qui en ont fait autant. J'en ai coupé comme cela les poignets à plusieurs. »
« à te dire vrai je crois qu'il restera beaucoup de français dans ce maudit pays, on est trop éloignés de la France »
« j'ai vu un de mes camarades de l'école avec les cuisses emportées d'un boulet et personne ne lui a porté secours »
« Brausberg le 27 février 1807 vendredi »
(orthographe revue pour une meilleure lecture)
« J'aurais bien désiré chère soeur de t'avoir écrit plutôt mais cela a été impossible. Je profite d'un moment de repas que nous avons, si cependant ça peut s'appeler repas car nous arrivons dans cette ville accompagné de coups de canon de messieurs les russes, mais ils ont été complètement battus nous nous n'étions qu'une division et nous leur avons pris la ville, 1.100 prisonniers et 10 pièces de canon et où on a considérablement tué parce qu'il y avait pour sortie de la ville un pont et une rivière et pendant qu'ils passaient dessus le pont on a mis deux pièces de canon braquées dessus eux et dans l'enfilade des ponts on en a fait un carnage terrible, ils tombaient comme des mouches. C'est de bien braves soldats que ces russes. Il y a parmi ces russes une cavalerie de cosaques qui est armée de lances qui ont à peu près 12 pieds de long, ils vous enfoncent ça dans les reins et j'ai déjà eu plusieurs affaires avec eux et j'ai trouvé un moyen de les attraper. Comme leurs lances sont fort longues, ils ne peuvent pas vous frapper de côté et nous avec nos sabres on les prend par le côté et on leur coupe les poignets, je l'ai dit à plusieurs de mes camarades qui en ont fait autant. J'en ai coupé comme cela les poignets à plusieurs. (...) Quand on se bat cavalerie contre cavalerie, on est là les uns contre les autres , meli melo, à donner des coups de pistolet, de sabre aux hommes à qui on ne veut pas, qui vous ont rien fait, être obligé de leur donner un coup de sabre ou de pistolet sur la tête ou dans la figure, du reste nous sommes assez bien dans cette ville, on y mange de très bons poissons de mer. Cette ville est à deux lieues de la mer, est très jolie. Je te dirais que j'étais hier d'un grand dîner que notre colonel a donné à tous les officiers du régiment, ce dîner pour un dîner de (?) était assez beau, il n'y a pas de vin dans ce pays, cette ville est située au bord de la mer. Nous en avons bu à la santé de toute ma famille que je n'aurais peut-être jamais le bonheur de revoir car à te dire le vrai je crois qu'il restera beaucoup de français dans ce maudit pays, on est trop éloignés de la France. Si on a le malheur d'être blessé, il n'est pas possible d'aller faire 450 lieues avec une jambe ou des bras coupés, j'ai vu avec bien de la peine dans cette dernière affaire de Brausberg un de mes camarades de l'école avec les cuisses emportées d'un boulet et personne ne lui a porté secours.
20,5 x 17,5 cm. 3 pages de texte.
Assez bon état, mouillures, une déchirure en bord de la page 3 (quelques mots manquants).
* Braniewo, en allemand : Braunsberg, est une commune du Nord de la Pologne
Reference :
18867-27
Next update Friday, novembre 22 at 1:30 PM
FOR ALL PURCHASES, PAYMENT IN MULTIPLE CHECKS POSSIBLE
bertrand.malvaux@wanadoo.fr 06 07 75 74 63
An authenticity certificate of the item including the description published on the site, the period, the sale price, accompanied by one or more color photographs is automatically provided for any item priced over 130 euros. Below this price, each certificate is charged 5 euros.
Only items sold by me are subject to an authenticity certificate, I do not provide any expert reports for items sold by third parties (colleagues or collectors).